Sex was just as naughty and inventive in previous centuries as in our lifetimes, despite our perceptions of the past as often prudish, writes author Jemahl Evans. It’s just public attitudes that have changed